Duran Duran Czech Republic · http://www.duranduran.cz/

Překlady / Translations

Myslím, že kdyby se odhalil význam mnoha našich písní, mohlo by to být zklamání, proto dávám přednost tomu, aby představovali různé věci pro různé lidi. Nikdy nikomu neřeknu, co přesně tím textem myslíme, protože si myslíme, že to odstraňuje tajemnost písní. Když jsem byl malý, hodně jsem poslouchal hudbu Davida Bowieho a poslouchám ji dodnes a jeho texty byly opravdu krásné. Lišily se od všeho ostatního v té době. Mluvili o životě na jiných planetách, člověku ve vesmíru a myšlence, že tam venku existuje jiný život, a mě to naprosto fascinovalo. Nevím, jestli jsem potřeboval vědět víc, protože jejich význam byl celý v mé hlavě. Jsou tak trochu jako kniha, každý si ji dokáže vyložit....

Duran Duran zahrali na Grand Prix - 2014, Překlad © 2014 Marek (aka dr.duran) (překlad)

Ostali sme príjemne zaskočení a potešení z toho, ako úžasne znie Le Bonov vokál..takmer rovnako, ako ho poznáme z dôb, keď kapela prerazila singlom Girls On Film (ktorý doprevádzalo pikantné video na MTV). Aj ostatní členovia však odvádzali bezchybný výkon..živé vystúpenie tejto kapely vám dáva možnosť uvedomiť si, ako majstrovsky ovláda svoje klávesy Nick Rhodes a aký úžasný zvuk za ich pomoci dokáže vytvoriť...

John Taylor vypráví o svém boji proti alkoholu - 2013, Překlad © 2013 Michaela (překlad)

Birminghamský rodák a muzikant popisuje na Konferenci o návykových poruchách skupinovou terapii, která ho zachránila. V Birminghamu narozený baskytarista Duran Duran - John Taylor mluvil o své bitvě s alkoholem, popisoval to jako „nemoc“. Dvaapadesátiletý umělec, který prodal více než 80 milionů desek během jeho zářivé kariéry, trpěl závislostí, se kterou se vypořádal při vzestupu jeho slávy....

Nick Rhodes - Interview - 2013, Překlad © 2013 Michaela (překlad)

Pro mě je trocha antropologie po večerech vždy lepší než zůstat doma a koukat na telku. Ironií je, že lidé se dnes mnohem víc zajímají o životy ostatních než jejich vlastních. Samozřejmě rozumím fascinaci sledování katastrof v televizních reality show, chtít vidět lidi, jak budou reagovat je lidská přirozenost. Ale ve skutečnosti bych povzbudil lidi, aby našli někoho, s kým můžou mluvit, než někoho na koho můžou jen koukat....

A Diamond In The Mind (titulky) - 2011, Překlad © 2014 Pavla Kacbalová (ČT Art) (překlad)

Napsali jsme to ve velmi těžkém období, kdy svět byl najednou plný viny a já se vyrovnával se smrtí svého dobrého přítele. Píseň je i o hledání vlastní cesty a o snaze přežít v nelehkém světě. V průběhu let jsem vnímalvšechny ty názory od různých lidí. Někteří píseň chápali jako rozchod s někým milovaným, někteří jako skladbu o někom, koho jsme ztratili....

Duran Duran na koncertě - 2011, Překlad © 2011 Romanduran (překlad)

Když jste mladší, máte tendenci mít mnohem kratší pohled do budoucnosti. Nemyslím si, že jsme se dívali tak daleko dopředu. Když založíte kapelu, nemyslím si, že je to na 30-ti nebo 40-ti letou kariéru. To je důvod, proč se lidé stávají právníky, ne?.....

Q&A: Roger Taylor z Duran Duran - 2011, Překlad © 2011 Romanduran (překlad)

Šli jsme do nového alba a bylo to o přežití. Tohle album mělo být skutečně, skutečně skvělé nebo bychom padli dolů. Ale my šli nahoru a to díky tomuhle albu. A jsme zpátky v Madison Square Garden, v prosinci hrajeme v O2 Areně v Londýně. Máme skvělé UK turné, které je vyprodané. Skutečně je cítit, že je to zase cesta vzhůru. Po 30 letech a všechno je dobré.....

Boys On Film: Rozhovor s Duran Duran - 2011, Překlad © 2011 Slavo (překlad)

Na Duran Duran je niečo čo sa stále ozýva v pamäti národa a to dokonca aj u ľudí, ktorí ešte neboli na svete v čase ich imperiálnej svetovlády. V rokoch 1981-1985 s ich červeňou v tvári a na líciach, sviežím leskom na perách, perfektne našpúlenými perami, ramennými vypachávkami a veľkými natúpirovanými vlasmi, výstrednými sci-fi videami a vriacimi disco-rockovými melódiami, Duran symbolizovali nepriestrelnú vojnovú loď, nádej britského popu v prvej polovici 80ých rokov keď bez väčšej námahy dobyli Ameriku a zvyšok planéty. Dokonca aj dnes, po nespočetných návratoch v pôvodnej alebo čiastočne pôvodných zostavách, si zachovávali čosi kráľovské.....

Interview s Duran Duran - 2009, Překlad © 2009 Jellyfish.dc (překlad)

Roger Taylor: Mark má tenhle zábavný příběh – když byl ještě malý, tak šel ke kadeřníkovi s tím, aby ho ostříhal jako Johna Taylora. Kadeřník nad jeho účesem strávil víc jak hodinu. Když se pak uviděl v zrcadle tak řekl: „Tohle není John Taylor, tohle je Nick Rhodes.“ Byl obrovsky zklamaný, jak si určitě dokážete představit....

Duran Duran: Rio - DVD - 2008, Překlad © 2008 Case (překlad)

John Taylor: Když jsme se vrátili z turné...turné k Riu, jeli jsme všichni společně na dovolenou a bylo to jako...jako nějaká scéna z filmu Help! Víte, jak tam Beatles vystoupí z aut a jdou každý do jiných domovních dveří, ale ve skutečnosti je to jedna domácnost, jeden dům, ve kterém všichni bydlí. Byli jsme spolu na dovolené, v Antigua - jen čtyři, Andy nejel, ale jinak všichni, byly s námi přítelkyně, a bydleli jsme vedle sebe v domcích na pláži ....

Roger Taylor - Interview - 2008, Překlad © 2009 Zesab7 (překlad)

Jsme na šňůře už 14 měsíců. Propagujeme naše album „Red Carpet Massacre“ a několik nových skladeb jsme zařadili i na koncerty. Album produkoval Timbaland a je to spojení R&B a hip-hopu se zvukem Duran Duran. Hrejeme i naše klasické hity, máme i novou světelnou show vytvořenou právě pro toto turné. Je to opravdu skvělé turné. Právě jsme se vrátili z Jižní Ameriky, kde to bylo obrovské a nyní jsme měli hrát v Mexico City, ale náš klávesák Nick onemocněl zánětem v uchu a tak čekáme na jeho uzdravení. ....

Andy Taylor - Interview - 2008, Překlad © 2008 Romanduran (překlad)

Proč jsi napsal knihu? Je to skvělý příběh a já neměl zrovna co dělat (smích). Zdálo se mi, že dávat všechna ta fakta dohromady do nějakého příběhu by mohlo být zajímavé. Objevuje se v knize něco, co by mohlo naštvat tvé spoluhráče z DD? To si nemyslím. Psal jsem to poctivě a vždycky jsem nejdříve psal o svých nedostatcích, než jsem se zmínil o někom jiném. Já je stále respektuji, strávili jsme spolu hodně času. Nemohl jsem se ale vyhnout psaní o alkoholu, drogách a chaosu, který z toho všeho vzešel. Ale ve 21 letech jsem toho dosáhl tolik, o čem většina lidí jen sní ....

Andy Taylor - Můj život v Duran Duran (Úvod) - 2008, Překlad © 2008 Romanduran (překlad)

Vítejte na Live Aid. Je horké letní odpoledne a já se chystám na vystoupení s Duran Duran na největším koncertě na Zemi. Stojím v zákulisí, na místě, kde je slyšet bouřlivé publikum stadionu JFK. Ohlušující zvuk. Řekli mi, že pára co se zvedá nad fanoušky je z polévání lidí vodou, zkouší je zchladit v tom velkém teple. Sladká, pichlavá vůně marihuany nese se na teplých, vlhkých vlnách vzduchu přicházejícího z okolí, kde stovky lidí kouří, pijí pivo, cpou se pizzou a užívají si života. Odhadem tam čeká 90,000 oddaných fanoušků; ať tak nebo onak, turnikety byly zaplavené a je tam možná až 120,000 těl, možná i víc. Nikdo to neví jistě ....

Q&A: Duran Duran - 2008, Překlad © 2008 Romanduran (překlad)

Nové album bylo víc o spolupráci než vaše předchozí desky. Byl jste s tím spokojený? To bylo rozhodně o spolupráci. Všechno bylo napsáno společně s Tambalandem nebo Justinem nebo Nate Hillsem. Bylo to pro nás hodně jiné, ale my jsme vnímaví lidé. Hodně starších kapel říká "my tohle dělat nemůžeme" nebo "my to prostě neděláme". Timbaland a Justin jsou mimořádní a my jsme viděli možnost a příležitost dělat něco jiného, nového. A myslím si, že jsme se učili jeden od druhého ....

Simon LeBon - LiveDaily Interview - 2008, Překlad © 2008 Zesab7 (překlad)

Loni jsme hráli na festivalu v Roskilde v Dánsku společně s Green Day. Sledovali jsme je co dělají a jak si pohrávají s davem. Strašně moc jsme se od nich naučili. Byl to jistý druh zkoušení naší vize, na tomto turné, zejména na velkých představeních pod širým nebem. ....

Nick Rhodes - Interview - 2008, Překlad © 2008 Romanduran/Zesab7 (překlad)

Kdo jako první použil rtěnku? Čekal jsem to. Už kdysi jsem někomu v jednom interview řekl, kdo si myslíte, že bude první v Austrálii, kdo se mě zeptá na make up? Nedělám si poznámky a ani si nevybavuju, jestli jsem to byl já nebo John. Říkám, že já, protože v těchto věcech přemýšlím vždycky trochu dopředu. John, ale měl na koncertech pěkné purpurové linky....

Duran Duran v Aucklandu - 2008, Překlad © 2008 Janča (překlad)

První show světového turné - to je jako návštěva restaurace při její první otevřené noci – dají se očekávat zubní problémy!!!! V tomto případě to bylo při Elektrosetu, kdy členové skupiny zmateně koukali, když se snažili aby jejich zvuk zněl správně. Od znovu museli začínat hrát dvě písničky a několikrát přestat, aby napravili pár chyb – v jedné chvíli všichni stály před synteryzátory jako zmatený pokladní v supermarketu ....

John Taylor - Interview - 2005, Překlad © 2008 Arlene (překlad)

Co je pro vás během turné důležité v zázemí? Rád dobře jím, takže dobrý catering je důležitý. Když máte s sebou na turné dobrého kuchaře, můžete být vysmátí. Když tak vzpomínám na turné po Americe v 80tých letech, byl jsem tehdy hrdý na to, že můžu chodit do McDonalds každý den. Ale časy se mění. Jak stárnete, musíte se o své tělo víc starat ....

John Taylor - Interview - 2004, Překlad © 2008 Zesab7 (překlad)

Když jsme zavolali basistovi Johnu Taylorovi a chtěli se ho zeptat na nové album „Astronaut“, tak právě odpočíval. Probudili jsme ho. Nechal nás čekat 17 let než se vrátil do původní sestavy kapely a následujících pět minut telefonátu by nám mohlo něco málo osvětlit. Během těch let se Taylor přestěhoval do Los Angeles, rozvedl se, celkově se očistil, zahrál si ve Viper Room a znovu se oženil....

John Taylor - Interview - 2004, Překlad © 2008 Zesab7 (překlad)

Byl na nás vyvíjen velký tlak, být úspěšný, psát jednu píseň za druhou. Museli jsme vypadat skvěle – v našich videoklipech, na našich fotkách, na vystoupeních. Turné bylo vždycky neuvěřitelně namáhavé. Zbohatnul jsem a už jsem v tom lítal. Drogy mi změnily život. Bylo to děsivé a dost jsme tím trpěl. Po čase jsem chtěl od všeho utéct – od drog, pití, žen i od kapely. Nenáviděl jsem to. Bylo to jako několik manželství, které žijete ve stejnou dobu.....

Simon LeBon - Interview - 2003, Překlad © 2008 Arlene (překlad)

Simon Le Bon , zpěvák významné popové skupiny osmdesátých let Duran Duran, je protřelý světák, který stále dovede vyvolávat stavy extáze u svých fanoušků. Po vydání exkluzivního třináctidiskového balíčku jejich nejlepších písní, Duran Duran pomalu končí své světové turné. Simon Le Bon se u nás zastavil na kus řeči o jeho přátelství s Nickem Rhodesem, o osmdesátých letech a princi Philipovi ....

Nick Rhodes - Tatler - 2003, Překlad © 2008 Arlene (překlad)

Nejraději ze všeho Nick rád boří všechny předsudky, jak by se měl muž chovat. Můžete se s ním sejít 20x a stejně nebudete vědět, co si o něm máte myslet. Je to protože si myslíte, že víte kdo je - zženštilá popová hvězda, která stále něco předstírá a baví se udržováním svého androgynního vzhledu z osmdesátých let. Mohli byste mít pravdu. Ale nemáte ....

John Taylor - Interview - 2003, Překlad © 2003 Dirty Taylor (překlad)

Tak, John prezrad, ake mas pocity zo súčasného Duran Duran? Son si isty, ze nasa kapela neurobila ani jednu ozajstnu muzikantsku chybu. Som velmi hrdy na vsetky nase platne ....

The Devils: Návrat mladých diablov - 2002, Překlad © 2002 Falling Angels (překlad)

Keď sa dostaví Rhodes, vyzerá ako niekto majetný, kto elegantne odparkuje svoju jachtu na meter od vchodu. "Ach dobrý bože, tento cigánsky vzhľad sa niekomu veľmi nehodí, však? povzdychol si pri pohľade na ostatných návštevníkov reštaurácie ....

Simon LeBon - Interview - 2001, Překlad © 2008 Arlene (překlad)

Ambice Nicka Rhodese a Johna Taylora, když se v roce 1978 v jednom z birminghamských pubů rozhodli založit hudební skupinu, nepřekračovaly hranice klubové scény, světa béčkových filmů, futuristických obrazů a surrealistických textů. Po pořádné dávce whisky John řekl: "Duran Duran nezní špatně" ....

Duran Duran v Moskvě - TV - 2001, Překlad © 2008 Arlene (překlad)

Kdybychom měli víc času, mohla v nás Moskva zanechat ještě hlubší dojem. Na turné vidíme především pamětihodnosti a bylo by zajímavé víc poznat lidi, pohovořit s nimi, zjistit o čem přemýšlejí. ....

Andy Taylor - Interview - 2001, Překlad © 2001 Dirty Taylor (překlad)

Andy, ako a preco si sa stal prave gitaristom? Zacal som v sedemdesiatich rokoch a vtedy sa hrala cista gitarova hudba ala Led Zeppelin. Bol to ozajstny rock. Mal si lacnu gitaru, zosilovac a bol si v biznise ....

Nick Rhodes - Interview - 2000, Překlad © 2001 Dirty Taylor (překlad)

Video Someone Else Not Me je cele flash animace? Ake to bolo? Bolo to zaujimave. Najlahsie robene nase video. Ale lisi sa od Hungry Like The Wolf. Robili sme to v Los Angeles a bolo to len v studiu. Vsetko za pomoci internetu ....

Extraordinary World - John Taylor - 1993, Překlad © 2002 Slavo (překlad)

Chcela som sa ťa opýtať na tú celú ideu, ktorá bola za Arenou. V 84 ste absolvovali turné, však? A potom ste natočili k tomu video. Absolvovali sme dosť náročné turné s albumom "Seven And The Ragged Tiger". Úspech skladby The Reflex, čo bol vlastne tretí singel t tohto albumu, ten úspech dodal celému turné na vážnosti (smiech), ten ohromný úspech 3. singla albumu otvoril skupine dvere do arén po celej Amerike ....

Extraordinary World - Nick Rhodes - 1993, Překlad © 2002 Slavo (překlad)

Akým sposobom v skupine komponujete? Je to úsilie celej skupiny alebo ty a Simon niečo začnete a potom sa pridajú ostatní? Každá pesnička, ktorú skupina napísala je iná. Je to rozne - pretože sme štyria. Je to ako mať štyroch umelcov - sólistov v skupine a každý z nich má množstvo nápadaov, ktoré chce ponúknuť. Najskor začneme "jamming" a čakáme čo sa z toho vyvinie ....

Oba nováčci patří napevno do rodiny - 1990, Překlad © 1995 Daniela (překlad)

Jak dlouho jste pracovali na vašem novém albu "Liberty" a kde se konalo nahrávání? Pracovali jsme na něm něco přes rok. Tenkrát jsme ještě jezdili po turné, poslední se konalo v dubnu 1989, ale dali jsme dohromady mnoho nových písní ....

Stále jen tři - 1986, Překlad © 1995 Daniela (překlad)

Kdy uspořádáte znovu nějaké turné? Naše velké světové turné odstartuje v únoru v Austrálii. Koncem března budeme v Německu, koncertovat budeme až do července ....

Duran Duran cítí dodanou energii - 1986, Překlad © 2009 Romanduran (překlad)

Popravdě, usadili se. Le Bon, po nedávné nehodě při závodu jachet, si vzal za manželku Yasmin Parvenach. Taylor se odstěhoval s modelkou Renee Simonsen. Rhodesovou ženou se stala Julie Friedman. Tomuto páru se nedávno narodila dcera Tatjana. V hotelové lobby je znatelný klid, žádní blázniví fanoušci – před třemi lety absolutně nemyslitelná věc, když sklízeli úspěchy s hity jako Rio, Hungry Like The Wolf nebo The Reflex...

Duran Duran – podoba s Beatlemánií - 1984, Překlad © 2009 Romanduran (překlad)

Děvčata v pubertálním věku křičí a pláčou a válejí se po zemi, když Duran Duran vystoupí na pódium. Některé z těchto mladých obdivovatelek dokonce členům kapely posílají své rentgenové fotografie....